Voz de IA para videos
Voz de IA para tus videos: cada personaje con su propia voz
La mayoría de las herramientas de texto a voz leen un bloque de texto con una sola voz. Una historia necesita más: un narrador, una chica que habla deprisa, un viejo capitán que se toma su tiempo, un robot que no suena a ninguno de los dos. Insaga divide tu guion en frases, le da cada una al personaje que la dice, asigna a cada papel su propia voz entre más de 6000, cientos de ellas en español, y coloca la grabación bajo la imagen en la línea de tiempo.
100 créditos gratis · sin tarjeta · estudio en inglés, voces y subtítulos en español
Cómo un guion se convierte en un reparto de voces
La pestaña de voz parte del texto de tu proyecto, la misma historia con la que se dibujaron los planos, o de cualquier texto que pegues. Tiene dos modos (el estudio está en inglés, así que te damos los nombres tal como los verás): Single Voice, donde una sola voz lo lee todo, y Character Voices, donde el texto se reparte como en un radioteatro. Este es el segundo, paso a paso.
Divide el texto por personajes
Haz clic en Analyze Characters in Text. Insaga lee el guion y lo divide en frases: lo que se dice va para quien lo dice, y todo lo demás, para el narrador. Los personajes que conociste mientras se dibujaba la historia aparecen en la lista con su imagen y el número de frases de cada uno, así que repartes voces a caras que ya conoces y no a nombres en una tabla. Esta división no gasta créditos.
Corrige quién dice qué
Abre Lines & roles para ver todo el guion coloreado por personaje. Haz clic en una frase, o arrastra sobre un trozo, y elige quién la dice. Un personaje que se le escapó al análisis se añade por su nombre, las frases vecinas se pueden unir, cada cambio se puede deshacer y un botón te devuelve al reparto automático. Un mismo texto admite hasta 64 personajes con voz.
Primero el narrador, luego todos los demás
El narrador es la voz base: cualquier personaje al que no le des voz propia lo lee el narrador, así que la grabación nunca queda con huecos. Después abre la lista de voces de cada personaje: cambia entre voces masculinas y femeninas, filtra por idioma, busca por nombre y escucha cada voz antes de elegirla. Marca con estrella las que te gusten y añade una nota como «Capitán, temporada 1». Tus favoritas y tus notas se guardan en tu cuenta.
Una escena en la que nadie habla es del narrador: una carta, un recuerdo, la lluvia. Graba y corrige frase a frase
Cada personaje se graba en su propia pista, incluso el que se quedó sin voz. Escúchalo todo. Si un papel no encaja, haz clic en el personaje y vuelve a grabar todo lo que dice con otra voz. Si falla una sola frase, haz clic en ese fragmento de la pista y regenera solo ese, con la misma voz o con otra, hasta cinco veces por fragmento. El resto de la grabación se queda exactamente donde estaba.
Pon la voz bajo la imagen
Haz todas las tomas que quieras y marca la que va a la edición. En el editor, Assemble transcribe la grabación y reparte los clips de las escenas a lo largo de ella, así que cada escena está en pantalla mientras se oyen sus frases. Los subtítulos salen de esa misma transcripción, palabra por palabra, en cualquiera de 31 estilos. La voz en off también se descarga como archivo de audio, por si editas el video en otro programa.
Cuatro personajes que nunca deberían sonar igual
Los planos de abajo son de una historia anime hecha en Insaga. El reparto: una chica que vuela, el robot que vuela con ella, un capitán que ha visto demasiadas tormentas y una ballena que vive en las nubes. En pantalla nadie los confundiría. De oído necesitan el mismo cuidado, así que escribe para cada uno una pequeña ficha de voz antes de abrir la lista.
El reparto y la ficha de cada voz
Piloto: joven, rápida
Robot: seco, extraño
Capitán: grave, sin prisa
Ballena: sin frases, habla el narrador
Escenas en las que hablan
Una regla práctica: cuando dos personajes comparten escena, haz que se diferencien en al menos dos de estas tres cosas: edad, tono y ritmo. La piloto y el capitán se diferencian en las tres. Dos hermanas de la misma edad necesitan, como mínimo, un ritmo distinto, o el espectador pierde la pista de quién habla en cuanto la cámara mira hacia otro lado.
Cómo elegir voces que aguanten todo un video
Juzga la voz con tu frase, no con su muestra. El botón de reproducir de la lista pone la muestra de la propia voz, y una voz que ahí suena cálida puede quedarse plana en una frase de diálogo con rabia. Marca tres candidatas con estrella, pon voz a la escena y cambia el papel que no funcione. Cambiar un papel solo vuelve a grabar ese papel.
Dale al narrador la voz más tranquila. En la mayoría de las historias, el narrador lleva casi todo el texto, y el espectador va a pasar diez minutos con esa voz. Elígela porque resulta cómoda de escuchar, no por el drama, y guarda las voces más llamativas para personajes que hablan poco y a ráfagas.
Que la voz hable el idioma del texto. Las voces están etiquetadas con los idiomas que hablan. Una voz elegida por cómo suena, pero sin la etiqueta de español, puede leer tu texto con acento extranjero. Filtra primero por idioma y luego elige de oído. El filtro separa por idioma, no por país: si tu público es de México, de Argentina o de España, escucha la muestra antes de decidir.
Escribe para el oído. Los números, las abreviaturas y los paréntesis cuestan al leer en voz alta. Si importa cómo debe sonar «2026» o «p. ej.», escríbelo con letras, tal como quieres que se oiga.
Que una serie suene a sí misma. Las voces se eligen en cada proyecto, así que un personaje que vuelve necesita que vuelvas a elegir su voz. Las notas de tus voces favoritas lo convierten en cosa de diez segundos: la propia voz te dice de quién es.
Qué más hace la pestaña de voz
- Más de 6000 voces
- Hombres y mujeres, jóvenes y mayores, en decenas de idiomas; en español, cientos. Busca por nombre o recorre la lista página a página.
- Velocidad y pausas
- Los ajustes de voz marcan el ritmo, desde la mitad de la velocidad hasta el doble, y añaden pausas entre frases, para que un thriller vaya deprisa y un cuento para dormir respire.
- Tu propia grabación
- ¿Grabaste tú la narración? Súbela en WAV, MP3, M4A o AAC, hasta 50 MB. El editor la transcribe y corta las escenas a su ritmo, igual que con una voz de IA.
- Descarga cuando la necesites
- La voz en off terminada se descarga como archivo de audio, por si quieres usarla en otro editor.
- Preparar no cuesta créditos
- Dividir un guion por personajes y traducirlo no gasta créditos. Solo se paga la locución en sí.
- Ilimitada en Studio
- La voz en off está en los planes de pago. Studio y Studio Max la incluyen sin límites, junto con las imágenes, la animación y la exportación.
La misma historia, con voz en otro idioma
Antes de poner voz a nada, la pestaña Translate puede traducir el guion a hasta tres de 27 idiomas a la vez, entre ellos inglés, portugués, francés, italiano, alemán y japonés. La traducción no gasta créditos. Cada idioma tiene su propio recuadro: léelo, corrígelo o pega tu propia versión, y lo que haya en el recuadro es lo que se locuta.
Cada pista de idioma se lee con una sola voz, que eliges para esa pista. Su lista muestra primero las voces etiquetadas para ese idioma, así que una pista en portugués la lee una voz que habla portugués, no una voz en español imitando el acento. Las pistas se locutan como trabajos aparte, junto al original.
Las imágenes no dependen del idioma. La nueva pista va bajo las mismas escenas, y los subtítulos que se transcriben de ella salen en su idioma. Una misma historia puede alimentar un segundo canal, en inglés o para el público de Brasil, sin un solo plano ni clip nuevo.
La pestaña de voz de Insaga frente a una herramienta de texto a voz
| Insaga | Herramienta típica de texto a voz | |
|---|---|---|
| Qué pegas | Una historia con narrador y personajes | Un bloque de texto para una voz |
| Diálogos | Las frases se reparten por personaje; tú corriges el reparto | Cortas el texto en trozos y los locutas uno a uno |
| Voces en una grabación | Un narrador y una voz distinta por personaje, hasta 64 personajes | Normalmente, una voz por generación |
| Una frase mal leída | Haces clic en el fragmento y regeneras solo esa frase | Regeneras el archivo o lo cortas en un editor de audio |
| Imagen | Las escenas se ajustan a la grabación en la línea de tiempo | Un archivo de audio que tienes que cuadrar tú con el video |
| Subtítulos | Transcritos de la misma grabación, 31 estilos | Un paso aparte o una herramienta aparte |
Comparación general: los servicios de texto a voz son distintos entre sí, y algunos también ofrecen proyectos con varios hablantes. Insaga no sustituye a un estudio de audio dedicado: está pensado para poner voz a una historia que ya tiene imágenes.
Historias que necesitan más de una voz
Cuentos y cuentos para dormir. El narrador lee el texto del cuento, y el zorro, la abuela y el lobo tienen cada uno su voz. Un oyente pequeño sabe quién habla sin mirar la pantalla.
Terror, misterio e historias reales. Un narrador firme y frases cortas de un testigo, una voz al teléfono, alguien detrás de una puerta. Ese contraste es lo que hace que den miedo las partes tranquilas.
Explicativos a dos voces. Un presentador que explica y un escéptico que lo interrumpe con la pregunta que el espectador está a punto de hacer. Dos voces evitan que un explicativo de diez minutos se convierta en una clase magistral.
Webnovels y relatos por capítulos. Los capítulos hechos casi solo de diálogo cobran vida cuando cada personaje tiene su voz asignada una vez y suena igual del primer capítulo al último, como en un audiodrama.
Preguntas sobre la voz de IA para videos
¿La voz de IA de Insaga es gratis?
No con el inicio gratuito. Una cuenta nueva recibe 100 créditos una sola vez, sin tarjeta, y se gastan en imágenes: los personajes y los planos de tu historia. Dividir un guion por personajes y traducirlo no gasta créditos, pero ponerle voz requiere un plan de pago. Studio y Studio Max incluyen la voz en off sin límites.
¿Hay voces en español?
Sí, cientos: de las más de 6000 voces del catálogo, cientos están etiquetadas en español. El filtro de la lista separa por idioma, no por país, así que escucha la muestra de cada voz antes de elegirla y marca con estrella las que encajen con tu público.
¿Cuántas voces distintas puede tener un video?
Un narrador más tantos personajes como hablen en el texto, hasta 64 en un mismo texto. En la práctica, quien escucha distingue con comodidad de tres a seis voces, así que a menudo conviene dejar a los personajes secundarios al narrador.
¿Puedo usar mi propia voz?
Sí, como grabación. Lee tú la narración y súbela en WAV, MP3, M4A o AAC, hasta 50 MB. El editor la trata como cualquier otra voz en off: la transcribe, ajusta las escenas a ella y saca de ella los subtítulos.
¿Puedo hacer una voz más lenta o más rápida?
Sí. Los ajustes de voz cambian el ritmo desde la mitad de la velocidad hasta el doble y añaden pausas entre frases. La manera de hablar, eso sí, depende más de la voz que de cualquier control: para un papel tranquilo, elige una voz tranquila en lugar de ralentizar una nerviosa.
¿Qué pasa si la IA lee mal una frase?
Haz clic en ese fragmento de la pista terminada y regenéralo solo, con la misma voz o con otra. Cada fragmento se puede rehacer hasta cinco veces en los 90 días siguientes a la grabación, y el resto de la voz en off no cambia. Si falla un papel entero, haz clic en el personaje y vuelve a grabar todo lo que dice.
¿Puedo tener la voz en otro idioma?
Sí, traduciendo antes el guion en la pestaña de voz: 27 idiomas, hasta tres a la vez, sin gastar créditos en la traducción. Cada idioma va en su propia pista, leída por una voz que eliges para ese idioma, bajo las mismas escenas.
¿La voz en off viene con subtítulos?
El editor los crea a partir de la propia grabación: la transcribe palabra por palabra y los subtítulos siguen a la voz, en cualquiera de 31 estilos. Como salen del audio, coinciden con lo que se dice de verdad, ya sea una pista traducida o tu propia grabación.
Sigue explorando
Pega una escena con diálogos y reparte las voces
Empieza con la historia y sus personajes con 100 créditos gratis, sin tarjeta. Las voces llegan con un plan de pago, cuando las imágenes estén listas.
Funciona en el navegador. Sin instalar nada.