Озвучка відео ШІ
Озвучка відео ШІ: у кожного героя свій голос
Звичайна озвучка тексту читає все одним голосом. Історії цього замало: потрібні оповідач, дівчисько, що торохтить, старий капітан, який цідить слова, і робот, не схожий ні на кого з них. Insaga ділить сценарій на репліки, віддає кожну тому, хто її каже, озвучує кожну роль власним голосом із понад 6 000 і кладе запис під картинку на таймлайні.
100 кредитів безкоштовно · без картки
Як текст стає озвученням за ролями
Вкладка озвучення бере текст вашого проєкту — той самий, за яким малювалися кадри, — або будь-який, який ви вставите. Режимів два: «Один голос», коли все читає один диктор, і «Голоси персонажів», коли текст розписують за ролями, як радіовиставу. Нижче — другий, крок за кроком.
Розберіть текст за мовцями
Натисніть «Аналіз персонажів у тексті». Insaga прочитає сценарій і розкладе його на репліки: пряма мова йде тому, хто її каже, решта — оповідачу. Герої, яких ви вже бачили в кадрах, з'являються у списку зі своїми портретами й кількістю реплік, тож голос добирають знайомому обличчю, а не рядку в таблиці. Розбір кредитів не витрачає.
Виправте, хто що каже
У вікні «Репліки та ролі» весь сценарій розфарбовано за мовцями. Клацніть репліку або протягніть мишею по шматку фрази й оберіть, чий це текст. Персонажа, якого розбір пропустив, можна додати за іменем, сусідні репліки — об'єднати, будь-яку правку — скасувати, а однією кнопкою повернути розбір ШІ. В одному тексті вміщується до 64 ролей.
Спершу оповідач, потім решта
Оповідач — базовий голос: персонаж, якому ви не дали власного голосу, прозвучить голосом оповідача, тож дірок у записі не буває. Далі відкрийте список голосів у кожного героя: чоловічі чи жіночі, фільтр за мовою, пошук за іменем і кнопка прослуховування, щоб почути голос до вибору. Ті, що сподобалися, позначте зірочкою й підпишіть — скажімо, «капітан, 1-й сезон». Обране й підписи зберігаються в акаунті.
Сцена без реплік належить оповідачу: лист, спогад, дощ. Озвучте й виправляйте по одній репліці
Кожен персонаж записується на свою доріжку — навіть той, хто лишився без голосу. Прослухайте все. Не підійшла роль — клацніть персонажа й перезапишіть усе, що він каже, іншим голосом. Не вдалася одна фраза — клацніть цей фрагмент на доріжці й перегенеруйте тільки його, тим самим голосом чи іншим, до п'яти разів. Решта запису не зсунеться ні на слово.
Покладіть голос під картинку
Варіантів озвучення можна зробити скільки завгодно й позначити той, що йде в монтаж. У редакторі кнопка «Зібрати» розшифровує запис і розкладає кліпи сцен таймлайном уздовж нього: сцена на екрані, поки звучать її репліки. Субтитри будуються за тією самою розшифровкою, слово в слово, у будь-якому з 31 стилю. Готове озвучення можна й завантажити аудіофайлом, якщо монтуєте в іншому редакторі.
Четверо героїв, які не мають звучати схоже
Кадри нижче — з однієї аніме-історії, зробленої в Insaga. Склад: дівчисько, що літає, робот, який літає з нею, капітан, що бачив забагато бур, і кит, який живе в хмарах. На екрані їх не сплутаєш. На слух потрібен такий самий уважний добір, тож перш ніж відкрити список, розпишіть кожному коротке завдання на голос.
Герої й завдання на голос
Льотчиця: юна, швидка
Робот: уривчасто, чудно
Капітан: низько, неквапно
Кит: без слів, за нього говорить оповідач
Сцени, де вони говорять
Просте правило: якщо двоє ділять сцену, хай різняться хоча б двома ознаками з трьох — віком, висотою голосу, темпом. Льотчиця й капітан розходяться за всіма трьома. Двом сестрам-однолітками потрібен хоча б різний темп, інакше глядач перестає розуміти, хто говорить, щойно камера відвертається.
Як дібрати голоси, щоб вони витримали все відео
Слухайте свою репліку, а не зразок. Кнопка прослуховування у списку грає зразок самого голосу, і голос, теплий у зразку, може стати пласким на злій репліці. Позначте зірочкою трьох кандидатів, озвучте сцену й замініть роль, яка не лягла: перезапишеться тільки вона.
Оповідачу — найрівніший голос. Майже в кожній історії основний текст в оповідача, і слухатимуть його хвилин десять поспіль. Беріть голос, з яким зручно, а не найдраматичніший, а яскраві голоси лишіть героям із короткими репліками.
Мова голосу — під мову тексту. Голоси розмічені мовами, якими вони говорять. Голос, обраний за тембром, але не розмічений українською, може прочитати український текст із чужим акцентом. Спершу фільтр «Мова», потім вибір на слух.
Пишіть для вуха. Цифри, скорочення й дужки важко читати вголос. Якщо важливо, як прозвучать «2026» чи «т. зв.», напишіть це словами — так, як має звучати.
Серіал має звучати однаково. Голоси обирають у кожному проєкті наново, і героєві, що повернувся, потрібен той самий голос. Підписи в обраних голосів перетворюють це на справу на десять секунд: на самому голосі написано, чий він.
Що ще вміє вкладка озвучення
- Понад 6 000 голосів
- Чоловічі й жіночі, молоді й літні, десятками мов. Пошук за іменем, решта — посторінково.
- Швидкість і паузи
- У налаштуваннях голосу темп змінюється від половинного до подвійного, а між фразами можна додати паузи: трилер поспішає, казка на ніч дихає.
- Власний запис
- Начитали текст самі? Завантажте WAV, MP3, M4A або AAC до 50 МБ — редактор розшифрує запис і збере під нього сцени так само, як під голос ШІ.
- Озвучення можна завантажити
- Готове озвучення завантажується аудіофайлом, якщо відео монтуєте в іншому редакторі.
- Підготовка без кредитів
- Розбір тексту за ролями й переклад сценарію кредитів не витрачають. Платите лише за саме озвучення.
- Безліміт на Studio
- Озвучення доступне на платних тарифах, а в Studio і Studio Max входить без обмежень — разом із зображеннями, анімацією й експортом.
Англомовний сценарій — українською
Ще до озвучення вкладка «Переклад» перекладає сценарій одразу на три мови з 27. Українська серед них, тож текст, написаний англійською чи польською, можна перекласти українською й озвучити, а ще додати, скажімо, англійську та іспанську. Переклад кредитів не витрачає. Кожна мова має своє вікно: прочитайте, виправте або вставте власний варіант — озвучено буде саме те, що у вікні.
Кожна мовна доріжка має свій голос. Список для доріжки спершу показує голоси, розмічені її мовою: український текст читає український голос, а не англійський з акцентом. Доріжки озвучуються окремими завданнями, поруч з оригіналом.
Картинка від мови не залежить. Нова доріжка лягає під ті самі сцени, а субтитри, розшифровані з неї, виходять уже її мовою. Так одна історія живить другий канал для іншої країни, і жодного нового кадру чи ролика для цього не треба.
Озвучення в Insaga і звичайний синтез мовлення
| Insaga | Звичайний синтез мовлення | |
|---|---|---|
| Що вставляєте | Історію з оповідачем і персонажами | Шматок тексту під один голос |
| Діалоги | Репліки діляться за мовцями самі, ви виправляєте розбір | Ріжете текст на шматки й озвучуєте по одному |
| Голосів в одному записі | Оповідач і власний голос кожному персонажу, до 64 ролей | Зазвичай один голос на генерацію |
| Одна невдала фраза | Клацнули фрагмент — перегенерувалася тільки вона | Наново весь файл або ножиці в аудіоредакторі |
| Картинка | Сцени збираються під запис на таймлайні | Аудіофайл, який ще треба припасувати до відео |
| Субтитри | З того самого запису, 31 стиль | Окремий крок або окремий сервіс |
Порівняння загальне: сервіси синтезу мовлення різні, і деякі теж мають проєкти на кілька голосів. Insaga не замінює аудіостудію — вона зроблена, щоб озвучити історію, яка вже має картинку.
Історії, яким одного голосу замало
Казки й історії на ніч. Оповідач читає книжковий текст, а лисиця, бабуся й вовк мають власні голоси. Маленький слухач упізнає, хто говорить, навіть не дивлячись на екран.
Жахи, детективи, реальні історії. Один рівний оповідач і короткі репліки свідка, голос у слухавці, хтось за дверима. На цьому контрасті й тримається тиша.
Пояснювальні відео на два голоси. Ведучий пояснює, скептик перебиває питанням, яке глядач от-от поставить сам. Два голоси не дають десятихвилинному ролику перетворитися на лекцію.
Вебромани й фанфіки. Розділи майже з самих діалогів оживають, коли кожного героя озвучили один раз і він звучить однаково від першого розділу до останнього — як в аудіовиставі.
Питання про озвучку відео ШІ
Чи можна озвучити відео ШІ безкоштовно?
На безкоштовному старті — ні. Новий акаунт один раз отримує 100 кредитів без картки, і вони йдуть на зображення: героїв і кадри історії. Розбір тексту за ролями й переклад сценарію кредитів не витрачають, а саме озвучення — на платних тарифах. На Studio і Studio Max воно безлімітне.
Скільки різних голосів може бути в одному відео?
Оповідач і стільки персонажів, скільки в тексті мовців, — до 64 ролей в одному тексті. На практиці слухач упевнено розрізняє три–шість голосів, тож другорядних героїв часто краще віддати оповідачу.
Чи можна озвучити відео власним голосом?
Так, записом. Начитайте текст самі й завантажте WAV, MP3, M4A або AAC до 50 МБ. Редактор опрацює його як будь-яке озвучення: розшифрує, збере під нього сцени й зробить за ним субтитри.
Чи можна сповільнити або пришвидшити голос?
Так. У налаштуваннях голосу темп змінюється від половинного до подвійного, а між фразами додаються паузи. Але манеру мовлення задає сам голос, а не повзунок: для спокійної ролі краще одразу обрати спокійний голос, ніж сповільнювати схвильований.
Що робити, якщо ШІ неправильно прочитав одну фразу?
Клацніть цей фрагмент на готовій доріжці й перегенеруйте тільки його, тим самим голосом чи іншим. Кожен фрагмент можна переробити до п'яти разів протягом 90 днів після запису, решта озвучення не змінюється. Якщо не підійшла вся роль, клацніть персонажа й перезапишіть усе, що він каже.
Чи можна озвучити відео українською?
Так. Голоси розмічені мовами, і фільтр «Мова» лишає ті, що говорять українською. Якщо сценарій написаний іншою мовою, спершу перекладіть його у вкладці «Переклад»: 27 мов, до трьох за раз, сам переклад кредитів не витрачає.
Чи будуть до озвучення субтитри?
Їх робить редактор із самого запису: його розшифровують послівно, і титри йдуть слідом за голосом, у будь-якому з 31 стилю. Оскільки субтитри зняті з аудіо, вони збігаються з тим, що звучить, — і для перекладеної доріжки, і для вашого власного запису.
Що ще подивитися
Вставте сцену з діалогом і роздайте ролі
Почніть з історії та її героїв: перші 100 кредитів безкоштовно, картка не потрібна. Голоси під'єднуються на платному тарифі, коли картинка готова.
Працює в браузері, нічого встановлювати не треба.